بعضی از کلمات و اصطلاحات عامیانه (Slang Words) هستند که در هیچ کلاس زبانی به شما آموزش داده نمیشود. اگر به این کلمات و عبارات آگاه نباشید درک صحبتها و خواندن متون انگلیسی برای شما دشوار میشود. اگر میخواهید در ترجمه متون انگلیسی سریع و ماهرانه عمل کنید، توصیه میکنیم برای یادگیری این عبارات وقت بگذارید!
در این مطلب در مورد کلمه Awesome و معانی مختلفی که میتواند در جمله داشته باشد، می‌پردازیم:
Awesome به معنی عالی، یک صفت بسیار رایج در زبان انگلیسی است که همه مردم دنیا از هر سنی از آن استفاده میکنند. وقتی از این کلمه استفاده میکنید، در حقیقت بیان میکنید که شما فکر میکنید چیزی فوق‌العاده یا شگفتانگیز است. این کلمه میتواند در جمله به کار رود یا حتی به عنوان یک جواب یک کلمهای استفاده شود.
مثال ۱:
“?What did you think of Wolf on Wall Street”
“(It was awesome! I loved it!” (They thought it was a great movie
“در مورد فیلم گرگ وال استریت چه نظری داشتی؟ عالی بود، دوست داشتم!”
مثال ۲:
“?I’ll pick you up at 1 pm, okay”
“Awesome”
“من ساعت ۱ بعد از ظهر میام دنبالت، خوبه؟”
در این مثال جواب یک کلمهای Awesome نشان میدهد شما این نظر را دوست دارید و موافقت خود را اعلام کردهاید.
مثال ۳:
“!My friend Dave is an awesome single guy. You guys would be perfect for each other”
“Really? I’d love to meet him.”
“دوستم دیو یک مرد مجرد فوق‌العاده است. شما دو نفر برای همدیگه عالی هستید.
واقعا؟ دوست دارم ملاقاتش کنم”
در مثال آخر هم این صفت برای یک انسان استفاده شده و به معنی فوق‌العاده و عالی بودن آن فرد است.
لزوم ترجمه مقاله علمی و پژوهشی
تفاوت بین I / My / Me / Mine / Myself
استفاده از Going to در ترجمه فارسی به انگلیسی